‫"نحتاج المال، نحتاج إحراز الأهداف‬ ‫التي بدورها تجلب المال، والمال يجلب القوة،‬
‫القوة تحقق الشهرة، والشهرة تغيّر‬ ‫قوانين اللعبة." "يانغ ثاغ".‬
‫تحرك. هكذا. تعال إلى أمك، من التي تحبك؟‬
‫هكذا! أعطني المزيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أيها الأوغاد،‬ ‫أنا عميلة دائمة، ما الخطب؟‬
‫- هذا على حسابي يا رفاق.‬ ‫- رائع!‬
‫كل بطاقاتكم الائتمانية مرفوضة.‬
‫لا بد أنك تمزح. إنها 3 بطاقات سوداء.‬
‫- هذه العملية مرفوضة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هكذا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫رُفضت أيضاً.‬
‫ماذا؟ أرجوك، هذا غير معقول!‬
‫"(إيزابيل إغلسياس)"‬
‫أيمكنك محاسبتي على المجلة؟‬
‫نحن جاهزون يا سيدي. هلّا تتبعني رجاءً؟‬
‫أجل، سأدفع فحسب.‬
‫رُفضت البطاقة.‬
‫- أرجوك أن تتفهمي، إنها زوجتي السابقة.‬ ‫- اتركه من فضلك.‬
‫- يجب أن أشاهده!‬ ‫- اتركه من فضلك!‬
‫- إنها هي.‬ ‫- لقد رُفضت، اتركه من فضلك.‬
‫استمعي إلي، دعيني أستخدم البطاقة.‬ ‫يمكنني أن أحاول. خدعتك أيتها الساقطة!‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫"عملية مرفوضة"‬
‫- لم تُقبل بطاقتك.‬ ‫- هذا الدواء مهم، لقلبي،‬
‫أيمكنني استعارته؟‬
‫كعربون امتنان‬
‫أريد أن أخبر فريقكم‬
‫بأننا سنعطيهم العلاوة التي وعدتهم بها.‬
‫شكراً.‬
‫أوقفوا كل شيء! هذه عملية تدقيق محاسبي!‬
‫حسناً، لحظة واحدة،‬ ‫لا، حسناً. من صرّح بهذا؟‬
‫أرجوكم، توخوا الحذر. انتبهوا.‬
‫فُصل المذيعون المتمردون‬
‫بعد اعترافهم بما يعرفه الجميع:‬
‫يتلاعب الاتحاد بمباريات "كويرفوس"‬ ‫باستراتيجيات مختلفة في نفس الوقت!‬
‫انظرا! وكأننا نسمع ما كنا نقوله أخيراً.‬
‫علينا الفوز بمباراتين‬ ‫فندخل الدوري الممتاز.‬
‫ثم نصل إلى المباراة النهائية.‬
‫أنت تحتاج إلى موعد. سيدي، أنا...‬
‫ما الخطب؟ ماذا؟‬
‫"إيزابيل" و"سالفادور إغلسياس".‬
‫أجل.‬
‫بسبب مشكلات مالية،‬ ‫فإن مؤسسة "كويرفوس" من "نويفو توليدو"...‬
‫تخضع رسمياً لتدقيق محاسبي‬ ‫من قبل حكومة "نويفو توليدو".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أن كل أرصدتنا المصرفية مُجمَّدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫قدمت للتو طلباً لبدء‬
‫عملية محاسبية ضد مؤسسة "إغلسياس"‬ ‫ونادي "كويرفوس".‬
‫بينما كنت أدير حملتي الانتخابية كحاكم،‬
‫وعدتكم بإنهاء الفساد في "نويفو توليدو".‬
‫اليوم، أفي بهذا الوعد.‬
‫لا، لقد انتهى. لا يوجد لدينا مال‬ ‫لدفع نفقات الفريق.‬
‫"ماري لوس"، تعرفين أن لدينا‬ ‫مبالغ طائلة للطوارئ،‬
‫موزعة بين عشرات‬ ‫الحسابات الوهمية حول العالم.‬
‫هل تتذكرون تلك الحسابات الوهمية‬
‫التي طلب مني "لويس" فتحها‬ ‫لحماية أنفسنا من مثل هذه الحالات؟‬
‫جدارنا الناري.‬
‫جمّدها "كواو" أيضاً.‬
‫الحسابات السويسرية؟‬
‫مُجمَّدة.‬
‫جزر "كايمان"؟‬
‫مُجمَّدة كجبال الجليد.‬
‫أيمكننا إصدار إيصالات؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا نستطيع حتى لمس النقود‬ ‫التي بحوزتنا كذلك.‬
‫ولا تغيير ما يدينون لنا به.‬
‫ولا الدفع!‬
‫سيفقد اللاعبون صوابهم!‬
‫حسناً يا "أبراهام"،‬ ‫من المستحيل أن يكون هذا قانونياً.‬
‫إنه غير قانوني.‬
‫إنه قرار سياسي.‬
‫قدمت التماساً للمحكمة، لكن حين يُحكم لنا،‬
‫لن تكون الشركة موجودة.‬
‫- "موكتيزوما" اللعين، ذلك الوغد.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلا لو كنتم تعرفون عبقرياً‬ ‫يستطيع التهرب من مصلحة الضرائب.‬
‫أعرف شخصاً.‬
‫لا تتصلين ولا تبعثين برسائل عبر "واتساب"‬
‫والآن تريدينني أن أساعدك في فك تجميد‬ ‫حسابات مصرفية تخضع للتدقيق المحاسبي؟‬
‫رباه يا "ماري لوس".‬
‫سيدي، لا يمكنك التحدث أثناء زرع البراز.‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫هل أدفع لك لتتكلم أم لتحقن‬ ‫براز شخص آخر في مؤخرتي؟‬
‫انسي النقود التي جمدوها، لقد ضاعت،‬
‫لكن يمكنك الحصول على دخل جديد في شركتك.‬
‫لا يمكننا إصدار إيصال، لن يدفع لنا أحد.‬
‫لا توجد مشكلة يا أصدقائي.‬
‫تحتاجون فقط إلى مُراقَبة مالية مُثلَّثة.‬
‫حسناً، ما معنى ذلك؟‬
‫أولاً، تحتاجون إلى شركة خارج "المكسيك"‬
‫في مكان لا يطالب بإيصالات.‬
‫ذلك الكيان‬
‫سيصدر الإيصالات لكل عملائكم‬
‫ثم سنحول إليكم المال.‬
‫لا توفر في الدهان المزلق‬ ‫أيها السادي اللعين! تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع.‬
‫حسناً، وأين نجد هذا الكيان الأجنبي؟‬
‫أنت تتحدثين معه.‬
‫لقد تنازلت عن جنسيتي العام الماضي،‬ ‫أصبحت معفياً من الضرائب!‬
‫بما أنهم مدينون لي بحفار نفط‬
‫في "شمال الأطلنطي"‬
‫أقوم بتحويله إلى مقر سكني الرسمي.‬
‫حسناً، لكن كيف ندفع للاعبين‬ ‫إن كانت أرصدتهم أيضاً مُجمَّدة؟‬
‫يا حبيبتي!‬
‫الأمر سهل، نحن في 2018.‬ ‫عملة "بيتكوين" يا عزيزتي.‬
‫لا تحتاجون إلى المصارف،‬ ‫وإن أردتم شيئاً مميزاً،‬
‫يمكن استخدام حساب عملتي الإلكترونية.‬
‫رائع!‬
‫أصبت الهدف أيها الطبيب!‬
‫يا إلهي. عالم البروستاتا رائع.‬
‫حسناً، أهذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬
‫لا.‬
‫سأساعدك بشرط أن تعطيني "هوغو سانشيز".‬
‫في أحلامك يا "ريكي".‬ ‫"هوغو سانشيز" ليس للبيع يا رجل.‬
‫حسناً يا "ريكي"، لنكن واضحين،‬ ‫هذا لن يحدث أبداً.‬
‫"هوغو سانشيز" ليس عبداً.‬
‫"هوغو سانشيز" باق.‬
‫كما تريد.‬
‫قريباً ستتصل بك سكرتيرتي.‬
‫وعمولتي 10 بالمائة،‬
‫لا، 15 بالمائة.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"أبراهام"، أرجوك أن تقول إن الأمل موجود.‬
‫قد تنجح خطة "ريكي".‬
‫أجل، نستطيع توليد دخل جديد ونستطيع إدخاله‬ ‫في مكان آخر. لكن هذا لن يدوم طويلاً.‬
‫إن لم ينته التدقيق المحاسبي خلال...‬
‫أسبوعين؟‬
‫سأبدأ في فصل موظفيّ.‬
‫وإن استمر هذا ولم نتحرك‬ ‫خلال الشهرين القادمين...‬
‫سنضطر إلى إشهار إفلاسنا.‬
‫الوسيلة الوحيدة لحل هذه المشكلة‬
‫هي التحدث مع "كواو" ومطالبته‬ ‫بإلغاء هذا التدقيق المحاسبي.‬
‫- حسناً، اذهب.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫ماذا لو وجد التدقيق المحاسبي شيئاً؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ماذا لو وجد التدقيق المحاسبي شيئاً؟‬
‫كان "لويس"...‬
‫عبقرياً في حفظ الدفاتر.‬
‫من ناحية أخرى، هل يمكنك إيجاد رعاة‬
‫لتوفير المال الكافي لدفع رواتب اللاعبين؟‬
‫بالطبع.‬
‫على ما أظن.‬
‫حالياً سأذهب لأتأكد من عدم تشتت اللاعبين‬
‫بسبب هذا التدقيق المحاسبي.‬
‫لأنني أذكركم،‬ ‫إن لم نفز بالمباراتين القادمتين،‬
‫سيجري إقصاؤنا.‬
‫- وبلا تصفيات، ينتهي "تلفاز (كويرفوس)".‬ ‫- أجل.‬
‫- ومن دونه، سينتهي الفريق.‬ ‫- أجل.‬
‫- ومن دون الفريق...‬ ‫- لا يوجد مستقبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يوجد مستقبل.‬
‫لا أفهمك.‬
‫لا يوجد مستقبل بحق السماء!‬
‫حسناً، أجل، رائع. لنبدأ العمل.‬
‫- "ديلان"، أتسمح بدقيقة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫في ذلك اليوم كنت أفكر وحدثت نفسي قائلاً،‬
‫"يا نفسي، كيف أزيد أرباح‬ ‫(تلفاز كويرفوس) بشكل هائل‬
‫إن كانت مبارياتنا تُبث كل شهرين؟"‬
‫ثم خطر لي الآتي، "نحن في (المكسيك)،‬
‫نشاهد الدعايات حين نذهب إلى دور العرض،‬
‫حين نستقل الطائرة،‬ ‫حتى إن لم تدفع ثمن التذكرة."‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما أقصده أن الأمر غير مهم.‬
‫يمكننا وضع الدعايات أينما نريد.‬
‫إذن، بلا تأجيل. أقدّم لك‬
‫"تلفاز (كويرفوس)" الجديد.‬
‫لا يا سيدي، هذا رائع. تهانئي!‬
‫"ديلان"؟‬
‫لا أريد إهانتك، لكن هذا غباء.‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫لم تراه غباء؟‬
‫لأنها فكرة قديمة.‬
‫في العصر الحالي،‬ ‫وسيلة كسب النقود هي بتكامل المنتجات.‬
‫حالياً، أفضل ما يمكنك استخدامه‬ ‫ليس الفريق، بل اللاعبين،‬
‫حوّلهم إلى مشاهير مروّجين للصيحة.‬
‫استغل شركة "فانس"،‬ ‫قل إن لاعب الفريق يرتدي أحذيتهم‬
‫عبر "إنستاغرام" باستخدام‬ ‫"هاشتاغ حياة (فانس)" وسيعطونك النقود.‬
‫لكن ما كل لاعبيّ مشهورين.‬
‫أجل. أقصد،‬
‫تنمية حساباتهم على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي سيتطلب شهوراً.‬
‫من السهل جداً خلق محتوى سريع الانتشار.‬ ‫لديك قناة بالفعل،‬
‫لكن فكر في الآتي:‬
‫"تلفاز (كويرفوس)" ليس مجرد قناة "إنترنت"،‬ ‫بل إنه موقع إلكتروني، إنه تطبيق.‬
‫إنه شبكة للتواصل الاجتماعي، إنه منصة.‬
‫إذن ما عليك فعله‬
‫هو ابتكار قناة لكل من لاعبيك‬
‫وستغذي تلك القنوات‬ ‫مواقعك للتواصل الاجتماعي.‬
‫لو حصلت على مشاهدات كافية،‬
‫ستدفع لك الشركات أموالاً طائلة‬ ‫لتظهر على قناتك،‬
‫سنقسم الربح 30 إلى 70‬
‫لتدفع للاعبيك،‬
‫وكل عمليات "تلفاز (كويرفوس)".‬
‫وبالتالي، لن تضطر إلى التدني بمستواك‬ ‫بهذه الدعاية الفظيعة الرخيصة.‬
‫أنت عبقري بحق السماء.‬
‫سيدي!‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫اجعلها تلاحقك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫لو أنك تهتم حقاً بأهالي" نويفو توليدو"،‬
‫عليك إيقاف التدقيق المحاسبي.‬
‫إن لم تفعل،‬
‫سيتعرض مئات الملايين من الناس،‬ ‫ومنهم سيدات وأطفال أبرياء‬
‫للتضور جوعاً بسببك.‬
‫حسناً يا "خوان بابلو".‬
‫ألا تبالغ في رد فعلك؟‬
‫لا أبالغ يا "كواوتيموك".‬
‫توظف صناعات "إغلسياس"‬ ‫30 ألف شخص من "نويفو توليدو".‬
‫أضف إليهم 20 ألفاً‬ ‫توظفهم الشركات التي تعتمد علينا.‬
‫نحن نتحدث عن نادلات وسائقي شاحنات‬ ‫وموظفي محطات الوقود.‬
‫سيخسر 50 ألف شخص وظائفهم‬
‫إن أفلست هذه الشركة.‬
‫تصور أن الموظف العادي‬
‫يطعم أسرة من 4 أفراد.‬
‫أي أننا بصدد 200 ألف شخص آخرين‬
‫سيتشردون بسبب قرارك.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا في شدة الأسف، ما بيدي حيلة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل سمعت شيئاً مما قلت؟‬
‫ألا تصغي؟‬
‫لو سمحتما لي، لدي اجتماع آخر.‬
‫أرجوكما، سأرشدكما إلى باب الخروج.‬
‫حقاً؟ أهكذا سنتعامل؟‬
‫ستبيد هذه الولاية يا "كواوتيموك".‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- العاقبة الأخلاقية لا ترحم.‬
‫لمعلوماتك فقط.‬
‫الحاكم العزيز.‬
‫أنا قلق حيال موضوع التدقيق المحاسبي.‬
‫إن بدأت صناعات "إغلسياس"‬ ‫في فصل العاملين، ستعاني البلدة كثيراً.‬
‫ألا يمكننا إعطاءهم فرصة،‬ ‫أو غرامة أو أي شيء؟‬
‫تضييق صمامات العادم لا يولد الضغط.‬
‫انتظر خروجهم من الدوري الممتاز‬ ‫ثم نلغي التدقيق المحاسبي.‬
‫لن يصيب أهل بلدتك مكروه، اهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً أيها السادة.‬
‫أريد التركيز على مباراة الأسبوع المقبل.‬
‫حسناً، أريدكم أن تفكروا‬
‫بأنه لا يوجد فارق بين رجل وآخر.‬
‫لكن يا "رافا"،‬
‫كيف أركز على الفريق‬
‫إن لم أستطع دفع رسوم ابني الدراسية؟‬
‫"رافا"، رُفضت بطاقتي في الملهى الليلي،‬
‫فهل تعرف كم يُسيء ذلك إلى صورتي؟‬
‫شربت الهرمونات قبل يومين‬ ‫والآن يخرج الحليب من صدري.‬
‫لم أستطع شراء دوائي‬
‫وإن لم أتعاطاه، ستصيبني سكتة دماغية.‬
‫حسناً يا "زومبي"،‬ ‫سنحل تلك المشكلة فوراً، لا تقلق.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أن هذا التدقيق المحاسبي يشتتكم،‬ ‫لكنني أرجوكم...‬
‫أعدكم بأن تتقاضوا أجوركم قريباً.‬
‫والآن، لنؤد تدريبات القوة الجسدية.‬
‫يجب أن تكونوا سريعي الحركة، نشيطين.‬
‫من ناحية أخرى، سنثبت لهم أننا فريق.‬
‫نحن فريق.‬
‫ولن يفرقونا.‬
‫بالضبط.‬
‫ولن نسمح لهم بتحطيمنا!‬
‫أجل، هيا!‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، الآن.‬
‫- أجل، أيها السادة، لنجهز...‬ ‫- مهلاً!‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة. سؤال سريع،‬
‫من يريد أن يجني أموالاً طائلة؟‬
‫أنا أعشق المال.‬
‫جيد.‬
‫لدي خبر سار.‬
‫في "تلفاز (كويرفوس)"،‬ ‫قررنا أننا من الآن فصاعداً‬
‫لن نبث المباريات فحسب.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سننتج محتوى رقمياً،‬
‫محتوى أصلياً،‬
‫برامج من إنتاجكم‬
‫ستولد لكم ثروة.‬
‫وكيف سيدفعون لنا ما دامت أرصدتنا مُجمَّدة؟‬
‫الأمر سهل، بالعملة الإلكترونية.‬
‫ما هي العملة الإلكترونية؟‬
‫لا أعرف، "هوغو سانشيز" يستطلع ذلك الآن.‬
‫إنها أموال نعطيكم إياها‬
‫في مقابل محتوى أصلي‬
‫يساعدنا على جذب المزيد‬ ‫من المشاهدين لـ"تلفاز (كويرفوس)".‬
‫ما نوعية المحتوى؟‬
‫لا يهم بحق السماء. أي شيء يا "إماييل".‬
‫ما يفعله المشاهير المروّجون للصيحة اليوم.‬
‫صوروا أنفسكم أثناء تناول الإفطار،‬
‫بينما تغنون وأنتم تستحمون...‬
‫فكروا فيما يجعلكم مميزين.‬
‫ما يجعلكم متفردين كأفراد.‬
‫كفوا عن التفكير في عمل الفريق للحظة واحدة.‬
‫- وفكروا...‬ ‫- مهلاً...‬
‫ما الذي يجعلني مميزاً؟‬
‫ما الذي يجعلك مميزاً؟‬
‫- "خافا".‬ ‫- ما الذي يجعلك مميزاً؟‬
‫أنني ابن الرب.‬
‫"خافا"، الفريق...‬
‫حسناً، فكروا في الأمر وسجلوا مقاطعكم.‬
‫حسناً، أجل، نفذوا كل ما سمعتموه‬ ‫عن الفردية، لكن كفريق واحد.‬
‫أقصد، مزيد من هذا وذاك.‬
‫هذا يُسمى "أيتورينيا". اجتهد، متى تشاء.‬
‫هذا هراء! لن يُذاع هذا‬ ‫حتى من خلال "تلفاز (مونتيري)".‬
‫أجل.‬
‫أين نجد شخصاً مُلمّاً‬ ‫بإنتاج التلفاز بحق السماء؟‬
‫سيدي، أعتقد أن لدينا‬
‫برنامجاً عن حبك الصوف.‬
‫تخيّل، سيفوز أطول وشاح في العالم.‬
‫وجدتها!‬
‫مزيد من "ماستر شيف" وحَبْك الصوف...‬
‫عاهرة غبية.‬
‫- "باتي".‬ ‫- "خافا"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أردت التحدث معك‬
‫لأشكرك على ما قلت عن فريق "كويرفوس"،‬ ‫كان هذا في غاية...‬
‫كان يعني...‬
‫كان صادقاً.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫لا أفتقد ذلك العمل على الإطلاق.‬
‫أعتقد أن عليّ التركيز‬ ‫على الصحافة الحقيقية.‬
‫للأسف، لا أستطيع تقديم ذلك لك،‬
‫لكنني اتصلت لأنني ربما،‬
‫لا أعرف، لعلك تكونين مهتمة‬ ‫أو يكون لديك بعض الوقت‬
‫لمساعدتي في إنتاج مقاطع...‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫تلك سيارتي أيها البغيض!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعرف من يكون أبي؟‬ ‫أستطيع شراءك وشراء الشارع كله‬
‫ثم سأنكل بك، ما رأيك؟‬
‫"سادة (نويفو توليدو)"‬
‫إعلان الميول الجنسية مع "أيتور".‬
‫لا تفوتوا المشاهدة.‬ ‫أعلنوا عن ميولكم يا أهل "المكسيك".‬
‫"الإعلان عن الميول الجنسية مع (أيتور)"‬
‫مرحباً بكم في برنامجكم‬ ‫"رسالة إلكترونية إلى السماء"...‬
‫"رسالة إلى السماء"‬
‫حيث نحاول الإجابة‬
‫عن كل أسئلتكم عن الكتاب المقدس،‬ ‫معي، أنا "إماييل".‬
‫لا بأس. آسف!‬
‫اتصل بأبي من فضلك.‬
‫وقد وصل ضيفنا المميز.‬
‫"مويسيس مونيوز".‬
‫حدثني عن تجربتك كشاب مثليّ‬ ‫في عالم كرة القدم.‬
‫عم؟‬
‫"(إماييل)، هل يمكن أن يكون هناك تشجيع‬ ‫من الرب والكتاب المقدس على زنا المحارم؟"‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث حين يلعب أحد اللاعبين جيداً؟‬ ‫يُصفع على مؤخرته؟‬
‫وإن لم يفعل شيئاً جيداً‬
‫يُصفع أيضاً، لأن هذا المشاكس يستحق ذلك.‬
‫إنه شعور لطيف،‬ ‫لأنه يعني أنك فعلت شيئاً بشكل صحيح.‬
‫هذا هو معنى صفع المؤخرة.‬
‫أجل! إنه يحب ذلك!‬
‫كان ذلك في زمان آخر،‬
‫وفي ذلك الزمان، كان الناس أقل عدداً‬
‫وكان من الممكن أن يواجه هؤلاء الناس‬ ‫مشكلات مع زوجاتهم وأزواجهن‬
‫لأنهم في بعض تلك الحالات،‬
‫ربما قد حولهن الرب إلى تماثيل من ملح‬
‫لأنه أفرط في الشرب‬
‫وارتكاب الأخطاء شيء مفيد.‬
‫لنتحدث عن التلامس. لنتحدث عن...‬
‫أتعرف؟ لا أشعر بالارتياح، سأراك لاحقاً.‬
‫لم يتحمل، سيداتي وسادتي. شكراً لحضوركم،‬
‫سأراكم غداً في برنامج‬ ‫"إعلان الميول الجنسية مع (أيتور)".‬
‫وأعتقد أنك لو فكرت في الأمر،‬
‫ستجد أن الرب يعظنا بأن الخطأ أفضل‬
‫من ارتكاب زنا المحارم.‬
‫أين "بيبي" و"إماييل" بحق السماء؟‬
‫يصوران برنامجيهما مع "خافا".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫أيها البغيضون، لنتدرب.‬
‫يجب أن نفوز.‬
‫هيا، تعالوا.‬
‫"زومبي"، هل أنت بخير؟‬
‫تماماً، 100 بالمائة.‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- "زومبي"، هل أنت بخير؟‬
‫"زومبي".‬
‫إليك الدواء، تناوله.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير. نحاول ركل الكرة إلى مسافة أبعد.‬ ‫هذا هو هدف التدريب!‬
‫"رافا"، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫هناك لاعبون ناقصون.‬
‫- أين "بيبي"؟‬ ‫- مع "إماييل"، يصوران برامج "خافا".‬
‫ولم أعطيتهما الإذن بذلك؟‬
‫- بربك...‬ ‫- "إيزابيل"، أتسمحين لي؟‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك صنيعاً؟‬ ‫لا تصيحي فيّ أمام اللاعبين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، لكن هذه مشكلة.‬
‫- سأتحدث مع "خافا".‬ ‫- لا.‬
‫أتريدينني أن أكون المدرب أم لا؟‬
‫أجل!‬
‫إذن دعيني أؤدي عملي.‬
‫سأتحدث معه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(نايت رايدر)‬
‫مع (بيبينادور)‬
‫و(مونيكا)"‬
‫"كات"، زيدي السرعة‬ ‫إلى ما فوق السرعة النووية.‬
‫بكل سرور يا "بيبي".‬
‫"كات"، عليك تقليد صوت الحاسوب.‬
‫- بكل سرور يا "بيبي".‬ ‫- لكن أخف وجهك.‬
‫بكل سرور يا "بيبي".‬
‫أوقفوا التصوير، رائع!‬
‫سيكون هذا مذهلاً.‬
‫ممتاز، رائع.‬
‫كيف حالك يا "رافيكي"؟ حدثني.‬
‫"خافا"، أحتاج إلى عودة لاعبيّ.‬
‫نحن في وضع حرج ويجب ألّا يتشتت انتباهنا.‬
‫أعرف يا رجل، آسف.‬ ‫كانت هناك مشكلة مع "هوغو سانشيز"‬
‫وجدوله، لكنني أقسم لك‬ ‫أن أرسلهما إليك الآن.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫رائع يا "بيبي". لنصور مشهداً آخر‬ ‫من دون أن تتحدث مع والدك.‬
‫لنصور بعض اللقطات المتتالية‬ ‫على طريق "زاكاتيكاس" السريع وننتهي.‬
‫"نادي كرة قدم (كويرفوس)"‬
‫حسناً، ماذا لو قال "آكسل" له‬ ‫في الجزء الأخير "أيها الريفي اللعين"؟‬
‫حسناً.‬
‫تلك اللقطة رائعة، يمكنك إعادتها.‬
‫سيدي!‬
‫كتب "تشيشاريتو" تغريدة للتو‬ ‫يقول فيها إنه من محبي "نايت رايدر".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- هذا ليس كل شيء.‬
‫ارتفع حساب "بيبينادور" إلى 100 ألف‬ ‫متابع خلال ساعة واحدة.‬
‫- لا بد أنك تمزح، أرني.‬ ‫- أجل، انظر.‬
‫مرحباً. أجل؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أجل.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫لا، بالطبع نحن مهتمون.‬
‫سأوصلك بمساعدي لنأخذ الأرقام‬
‫ونبحث التفاصيل.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫شكراً جزيلاً. سأراك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫"باتي"! اتصل مسؤولو‬ ‫شركة "بولساليتوس" لأكياس القمامة،‬
‫يريدون أن يكونوا رعاة "بيبينادور"،‬ ‫20 ألف دولار لكل منشور.‬
‫لا! حقاً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫لا أصدق.‬
‫أخبرني، ما حصتي؟‬
‫بربك يا "باتي". ماذا؟‬
‫"خافا"، كانت فكرتي.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف. كم تريدين؟‬
‫أود أن أكون واجهة‬ ‫وشريكة "تلفاز (كويرفوس)".‬
‫لا أظن أن لديك المؤهلات اللازمة‬
‫ولا تتحملين ساعات العمل لذلك المنصب.‬
‫بالطبع، اتفقنا. مرحباً بك معنا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫اتفقنا، أليس كذلك؟ اتفقنا.‬
‫كيف تتصورين أنني نسيت ذكرى زواجنا؟ لا.‬
‫ماذا ارتديت؟‬
‫"بولساليتوس".‬
‫"(بولساليتوس) لأكياس القمامة"‬
‫أحسنت. رائع يا "آكسل"،‬ ‫توحد مع العلامة التجارية.‬
‫دع "راي بان" تتألق.‬
‫رائع يا "إماييل". تصرفوا بطبيعتكم،‬
‫إذ تحيط بكم العلامات التجارية.‬
‫نحن نسير على نهج‬ ‫"كريستيانو رونالدو" التجاري،‬
‫نحن نضمن استقرارنا المالي.‬
‫رائع يا "بيبي". أظهر الكيس من فضلك.‬
‫- تباً!‬ ‫- لا، أريد التحدث معك.‬
‫"إيزابيل"، أنا منشغل.‬
‫أرى أنك منشغل بتشتيت لاعبيّ.‬
‫"خافا"، إنهم لم يتدربوا منذ أسبوع.‬
‫لن نخسر الدوري المكسيكي الممتاز.‬
‫حسناً يا "إيزابيل"، اهدئي من فضلك.‬ ‫نحن على ما يرام.‬
‫بكل ما نجنيه من مال،‬
‫سأصطحبك إلى "بورا بورا"، فاسترخي.‬
‫كما سأطلب منك صنيعاً،‬ ‫لو جئت إلى موقع التصوير،‬
‫كوني إيجابية، لئلا تسببي التوتر للمشاهير.‬
‫ما الأهم؟ فريق "كويرفوس" أم قناتك اللعينة؟‬
‫لم لا نحظى بكليهما؟‬
‫لنعمل!‬
‫- لا. "إماييل".‬ ‫- أجل؟‬
‫- اخلع عباءة الكاهن، يجب أن نتدرب.‬ ‫- لا!‬
‫"أيتور"، كف عن شرب ذلك، ستصيبك نوبة قلبية.‬
‫توقفوا من فضلكم!‬
‫يجب أن نتدرب!‬
‫لا يعرف هؤلاء الأوغاد كيف يحترمون رؤساءهم.‬
‫لم يرد "بيبي" لأنه في غرفة التجميل.‬
‫تباً، بحق السماء.‬
‫أي فريق محترف يأتي‬ ‫إلى التدريب متاخراً 4 ساعات‬
‫لأنهم يصورون دعاية؟ أهذا معقول؟‬
‫تحدث مع "إيزابيل"، أنت تعرف أنها مديرتهم.‬
‫لا تكن سخيفاً، تخيل ذلك.‬
‫من الأفضل لو كانت هي مدربتهم.‬
‫يجب أن يطيع الفريق مدربه، لا مالكه.‬
‫أطفئ ذلك الفيلم.‬
‫ماذا؟‬
‫أطفئه من فضلك، أوقفه، أي شيء.‬
‫غير معقول.‬
‫"ألي"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا، ليس على ما يرام. ارتد شيك الإيجار.‬
‫- التدقيق المحاسبي اللعين.‬ ‫- يجب أن أنتقل للعيش معك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- بالطبع!‬
‫لا أظن أن إقامتنا معاً فكرة سديدة.‬
‫أستطيع النوم في غرفة الضيوف.‬
‫لا. معذرة يا عزيزتي، لكنني أنام فيها.‬
‫أتريدني أن أنتقل إلى "لاباز"‬ ‫لأعيش مع والديّ؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا، هذا منزلك.‬
‫شكراً.‬
‫لو احتجت إلى شيء، أخبريني.‬
‫هل ستنام في غرفتي؟‬
‫آسف يا رجل، ماذا أفعل؟‬
‫أنا أسير أثناء النوم.‬ ‫لو انتصب قضيبي، فلست مسؤولاً.‬
‫مرحباً بكم! يحتل فريق "كويرفوس" اليوم‬ ‫المركز الثامن في الدوري الممتاز،‬
‫وسيواجه فريق "فيراكروز"،‬ ‫الذي يحتل المركز الـ17 في التصنيفات.‬
‫"التصنيفات"‬
‫لو فاز فريق "كويرفوس"،‬ ‫سيتعادلان في المركز السابع،‬
‫مما يؤمّن لهما مكاناً‬ ‫في الدوري المكسيكي الممتاز.‬
‫لننتقل إلى "كارميلو"،‬ ‫مراسلنا من أرض الملعب.‬
‫رباه، غير معقول،‬
‫تريد شركة "أستروغلايد"‬ ‫إعطاء 10 آلاف دولار مقابل كل منشور‬
‫لـ"أيتور" وزيوتاً مزلقة مدى الحياة.‬ ‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫عرضت شركة نبيذ "دم المسيح"‬ ‫أن تكون الراعي الرسمي لي.‬
‫- أجرها مربح.‬ ‫- حسناً أيها الصبية.‬
‫أعرف أننا نلعب جيداً،‬
‫لكننا لم نصل بعد إلى مرحلة الثقة التامة.‬
‫لا تفقدوا تركيزكم.‬
‫هيا يا رفاق! بحق السماء.‬
‫علينا التركيز.‬ ‫الفريق الذي سنواجهه ليس قوياً.‬
‫لكن لا يمكننا الإفراط بالثقة بالنفس.‬
‫حسناً يا إخواني. كفوا عن العبث.‬
‫لا يبالي أحد بعدد متابعينا.‬ ‫نحن لاعبو كرة قدم.‬
‫يجب أن نتأهل للدوري المكسيكي الممتاز.‬
‫إن لم تتركوا هواتفكم النقالة بعد ثانيتين،‬ ‫ستُنقلون إلى مقعد الاحتياط.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- انتهينا يا "رافا".‬
‫ممتاز. أرى أنكم جميعاً تريدون اللعب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انتعلوا أحذيتكم وواقيات السيقان والجوارب.‬
‫ابدؤوا التحمية. يجب أن نفوز بهذه المباراة.‬
‫أمرك يا "رافا".‬
‫كالكلاب المثارة.‬
‫ها هي تبدأ المباراة بين فريقيّ‬ ‫"كويرفوس" و"فاراكروز"!‬
‫بعد صد الهجوم،‬
‫"زومبي" يتلقى الكرة.‬
‫هيا!‬
‫إنه يتطرف مبتعداً.‬
‫يراوغ بالكرة.‬
‫تمريرة مباشرة لـ"أيتور".‬
‫يحرز "كاردونيه" الهدف الأول لصالح‬ ‫فريق "كويرفوس" من "نويفو توليدو".‬
‫- هدف!‬ ‫- أحرز فريق "كويرفوس" هدفاً!‬
‫"(فيراكروز) صفر، (كويرفوس) 1"‬
‫"(أيتور)"‬
‫من الواضح أن انتباه "أيتور"‬
‫موجه إلى مجموعة من الشباب‬
‫بعضلات مفتولة وقد كتبوا‬ ‫حروف اسمه على أجسامهم.‬
‫لحسن الحظ أن "زومبي" معنا.‬
‫"إيميل" الحقير، فعلها مرة أخرى.‬
‫لم أعد أحتمله.‬
‫كيف فوّت تلك التمريرة؟‬
‫تباً! ما خطبهم هؤلاء المثليين؟‬
‫غير معقول! هل هم منتشون أم ماذا؟ تباً.‬
‫يبدو أن بعض السيدات يعرضن إرضاع "بيبي".‬
‫"(بيبينادور)"‬
‫إن كانوا يعرضون هذا فأنا جائع للغاية.‬
‫"فازكيس" يتقدم إلى منطقة خطرة.‬
‫يتقدم من الجانب...‬
‫بئساً، ما الذي يفعله "بيبينادور"؟‬
‫لم يكن في المكان الصائب بالمرة.‬
‫لم يكن منتبهاً.‬
‫لكن ما الذي شتت تركيزه؟‬
‫"(فيراكروز) 1، (كويرفوس) 1"‬
‫أهو يتصفح "تويتر" أم ماذا؟‬
‫حركة قوية قام بها "كارمينادا".‬
‫حصل على بطاقة حمراء.‬
‫ينبغي على المرء أن يضاعِف‬ ‫حرصه في تنفيذ خطته.‬
‫والآن هم حصلوا على ضربة جزاء‬ ‫أمام هؤلاء السفلة.‬
‫اليقظة أمر حيوي للغاية.‬
‫أعلن الحَكم انتهاء المباراة.‬ ‫يخسر فريق "كويرفوس" بنقطة مقابل نقطتين.‬
‫"(فيراكروز) 2، (كويرفوس) 1"‬
‫ليتني أتمتع بمقاومة "بولساليتوس" الجديدة.‬
‫هذا رائع يا "بيبي". أنت موهوب.‬
‫هل ستدفع لنا قريباً؟ ليس لدي مال لآكل.‬
‫نحن نحاول. "إماييل"، هل أنت جاهز؟‬
‫- أجل، كما تدربنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫والآن...‬
‫ابدأ!‬
‫ولا حتى الملاك الأكبر "غابرييل"‬ ‫يحميني مثل مزيل رائحة العرق‬
‫"نيفيا" للرجال.‬
‫رائع. ممتاز. لنصور دعاية شراب البيض.‬
‫- هل أنت جاهز يا "أيتور"؟‬ ‫- جاهز، هيا.‬
‫تذكر أن تكون مُقنِعاً.‬
‫- حسناً، هيا.‬ ‫- بدأ التصوير.‬
‫لا شيء يضاهي نشاط "أيتور" في حفل جنس جماعي‬
‫سوى إطارات "بريدجستون".‬
‫أجل.‬
‫هذا مستواي يا أصدقائي.‬
‫النشاط الخارق.‬
‫لا أعرف إن كان العميل‬ ‫سيحبذ احتكاكك بالمنتج.‬
‫من لا يحب أن أحتك به؟‬
‫ربما الفتيات اللاتي تعرفهن،‬ ‫أما الإطارات...‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- حسناً يا رجل.‬
‫ماذا لو دعوتك للغداء ثم أجريت معك مقابلة‬ ‫لنشرتي عبر "الإنترنت"؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، لنحدد موعداً ونلتقي.‬
‫مهلاً.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫هراء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعال لترى بنفسك.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫بما أنكم تحبون هواتفكم النقالة‬ ‫إلى هذا الحد،‬
‫خطر لي أن أخبركم بتشكيل المباراة هنا.‬
‫سنلعب بتشكيل 442.‬ ‫"زومبي" واللاعب الضئيل سيكونان مهاجمين.‬
‫- سيدافع "راميريز".‬ ‫- "أيتور"؟‬
‫"أيتور" موجود.‬
‫في منتصف الملعب، "ميكيلوتشي".‬
‫- أين "أيتور"؟‬ ‫- "ميكيلوتشي"؟‬
‫لا أصدق، هذا الرجل معاق ذهنياً.‬
‫- لنتابع.‬ ‫- لكنني لا أظن أنني سألعب.‬
‫لا يزال علينا تصوير دعاية "البومرانج".‬ ‫"آكسل"، "أيتور"، تباً!‬
‫- أنا ضمن التشكيل.‬ ‫- تعال.‬
‫"بيبي".‬
‫عروض التمويل تزداد.‬
‫أسرع من ضربة جناح غراب، حسابات‬ ‫مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بلاعبينا‬
‫ستمتلئ بالشركات الراعية.‬
‫وسنعود ليكون معنا أموالاً طائلة.‬
‫- "خافا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرى أن نوقف ذلك.‬
‫- تباً لك يا "إيزابيل".‬ ‫- أجل.‬
‫"تلفاز (كويرفوس)" يشتت لاعبيّ.‬
‫عم تتحدثين؟ ألم تدركي الأمر؟‬
‫"تلفاز (كويرفوس)" ينقذنا.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- وبعد؟‬
‫لكن لن يكون هناك ما ننقذه‬ ‫إن خسرنا المباراة القادمة يا "خافا".‬
‫إن خسرنا، سنخرج من الدوري‬ ‫المكسيكي الممتاز.‬
‫لم سنحتاج إلى "تلفاز (كويرفوس)"؟‬
‫- أحتاج إلى تركيز اللاعبين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل.كيف تريدينهم أن يركزوا‬ ‫دون أن يكون لديهم ما يأكلونه؟‬
‫اسمعي يا "إيزابيل"...‬
‫لو انتظرت الفرصة فحسب،‬
‫فستظلين دائماً...‬
‫في انتظار.‬
‫مقولة لـ"خافا إغلسياس".‬
‫لم أفهم.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، أعد مباراتنا التالية.‬
‫يبدو عليك التوتر.‬
‫هل تريد استراحة؟‬
‫"ألي".‬
‫ماذا كان اتفاقنا؟‬
‫سنشترك في تربية الطفل،‬ ‫لكننا لن نكون مرتبطين.‬
‫ما دمنا نعيش تحت سقف واحد،‬ ‫فعلينا وضع حدود، ألا تتفقين معي؟‬
‫بالطبع أتفق معك. أنا وأنت، أجل.‬
‫إذن ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعل أنت؟ كف عن التصرف بطريقة غريبة.‬
‫حسناً يا "أليخاندرا"،‬ ‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫توقف.‬
‫"ألي".‬
‫- أقصد...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معجب بك، هل تفهمين؟ لكننا...‬
‫قد حاولنا...‬
‫حاولنا أن نكون معاً،‬
‫ثم أدركنا أننا لا نتوافق و...‬
‫لسنا موفقين كحبيبين.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا دهاك؟ أخبرتك بأنني‬ ‫لا أريد الارتباط بك.‬
‫ماذا دهاك أنت؟‬
‫هذا لأنك تحب تلك الحمقاء "إيزابيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫- مهلاً يا "ألي"، مهلاً!‬ ‫- لا.‬
‫ألا تستطيع حتى مضاجعتي؟ هل أنت جاد؟‬
‫أحقاً تفعل بي هذا؟‬
‫"رافا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تضع مساحيق الزينة؟‬
‫لا. بالطبع لا. على الإطلاق.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل ضربك أحد؟‬
‫كان حادثاً، أنا بخير.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث يا "بوترو"؟‬ ‫أتعرف ماذا أصاب "رافاييل"؟‬
‫يجب ألّا أخبرك، لكن...‬
‫"ألي" هي السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫انتقلت للعيش معنا بعد التدقيق المحاسبي.‬
‫حسناً، أقصد...‬
‫"انتقلت للعيش معنا"، هذا...‬
‫سنناقش ذلك لاحقاً.‬
‫ما أريد أن أعرفه‬ ‫هو سبب كدمة عين "رافاييل".‬
‫الفتاة مقتنعة بأنكما تمارسان الجنس،‬
‫- فأصابتها الغيرة.‬ ‫- فضربته؟‬
‫رغم طرافة الأمر.‬
‫يمكنني التحدث معها.‬
‫يجب ألّا يحدث هذا قبل أهم مباراة لنا.‬
‫أنت واثقة من صواب الفكرة؟‬
‫أجل، ستهدأ حين تعرف أنه لا يوجد بيننا شيء.‬
‫أقسم إنه لا يوجد شيء بيننا.‬
‫أعرف، آسفة. أشعر بالحماقة الشديدة.‬
‫حتماً السبب هو التغيرات الهرمونية للحمل،‬ ‫لقد سئمتها.‬
‫أبدو كالبقرة لفرط بدانتي بسبب الحمل.‬
‫لا تقولي ذلك، لا.‬ ‫أقسم إنك تبدين رائعة الجمال.‬
‫لكنني أنصحك بصدق،‬
‫ترفّقي بـ"رافا".‬
‫إنه متوتر للغاية، لدينا مباراة هامة جداً.‬
‫صحيح، لأنه إن لم يهدأ، فلن يدرب اللاعبين‬
‫ولن يكون لديه مال لإعالة الطفل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيدة لأننا تحدثنا.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫رائع.‬
‫أجل، جيد.‬
‫كنت متوترة للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تصورت أنني ساقطة غيور؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا، ما أردت أن أقوله،‬
‫حقاً،‬
‫ألّا تقلقي، لقد اكتفيت منه.‬
‫إلى هذا الحد؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حالياً في مرحلة أخرى من حياتي.‬
‫مرحلة أخرى؟‬
‫إذن، هل نسيته؟‬
‫وكأنه دون مستواك؟‬
‫لا، الأمر ليس كذلك؟‬
‫لا. كل ما في الأمر‬ ‫أنني قد خاب أملي بعدما...‬
‫ارتبط بي؟‬
‫أتعرفين؟ بدأ الحوار يخرج عن السيطرة.‬ ‫لم آت لنتشاجر.‬
‫لا، لقد جئت لتتباهي بثروتك.‬
‫ما الخطب؟ لنوضح شيئاً: لقد قمتما بخيانتي،‬
‫وقد جئت لأتحدث معك‬
‫كشخص راشد حول مسألة مهنية...‬
‫"كشخص راشد."‬
‫تباً لك، "إيزابيل".‬ ‫أنت تستمتعين بالتعالي على الآخرين.‬
‫أنت عجوز شمطاء،‬ ‫لهذا لم يكن "رافا" يُثار معك.‬
‫بربك! كم أهانني سباب‬
‫نادلة عاطلة عن العمل تشبه البقرة!‬
‫آسفة.‬
‫- أجبت بغير تفكير.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- تناولي بعض الشاي.‬ ‫- لا أريده.‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- اتركي القدح. اخرجي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫بالطبع، سأرحل.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫"إيزابيل".‬
‫"استاد (كورونا)"‬
‫ما علينا إلا مواصلة الهجوم،‬ ‫كما يحتوي كيس "كوستاليتوس"‬
‫القمامة من كل لون ومذاق ورائحة.‬
‫"صحافة"‬
‫- ثم، "زومبي"...‬ ‫- لا، "زومبي" ليس كذلك.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- مرحباً يا "إيزابيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أطمئن على التشكيل...‬
‫جيد! كنت أتحدث مع "بوترو" عن ذلك.‬
‫تعالي، سأشرحه لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعالي.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اسمعي يا "إيزابيل".‬
‫- تبينت أمراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أننا لم نضع الحدود بوضوح:‬
‫أولاً، لا تدخلي منزلي،‬
‫ثانياً، لا تدخلي غرفة ملابس اللاعبين‬ ‫من دون أن تخبرينا مسبقاً.‬
‫شكراً.‬
‫ليس من الضروري أن أخبرهم‬ ‫بأهمية هذه المباراة.‬
‫أنا والمدرب "روماني" سنلعب.‬ ‫هذه مباراة مهمة.‬
‫مرحباً بكم في "عالم الكرة"‬
‫وسنقدّم الحلقة.‬
‫- أنا "بيدرو إسكالانتي".‬ ‫- وأنا "غاسبار"،‬
‫"كارلوس غاسبار".‬
‫فريق "كويرفوس" اليوم في المركز الثامن‬
‫حيث لا بديل للفوز.‬
‫بالطبع، فبعد خسارتهم الأخيرة‬ ‫أمام فريق "فيراكروز"،‬
‫حيث ما كان عليهم أن يخسروا،‬
‫فريق "كويرفوس" على وشك‬ ‫أن يخرج من الاتحاد الكروي.‬
‫تبدأ المباراة بإعلان الصافرة‬ ‫والكرة في منتصف الملعب.‬
‫- هيا!‬ ‫- "كويرفوس"!‬
‫"كويرفوس"!‬
‫الأمور تزداد حماسة، ويمكنكم سماع‬ ‫صوت التشجيع، فريق "كويرفوس" يتقدم.‬
‫هدف!‬
‫- هدف!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫يا لها من لعبة حظ لعبها الفريق الضيف.‬
‫تعثّر حارس المرمى.‬
‫لهذا السبب أقول حالفهم الحظ.‬ ‫لم يكن منتبهاً.‬
‫الكرة تتقدم. يلتقطها "سانتوس"‬ ‫من اليمين ويركلها نحو المنتصف.‬
‫يركل الكرة!‬
‫يا له من هدف!‬
‫تعادلت النتيجة مما يؤدي بفريق "كويرفوس"‬
‫إلى الخروج من الاتحاد.‬
‫الكرة مع "غيريرو"، يستردها "سانتوس".‬
‫لا يزال اللاعب في وضع التأهب.‬
‫ركلة عالية!‬
‫هدف! نرددها كالشِّعر!‬
‫ويا له من شِعر. هدف يحرزه "سانتوس".‬
‫صافرة النهاية، وكما توقعنا‬
‫فريق "كويرفوس"‬
‫يخرج من الدوري.‬
‫هيا بنا.‬
‫"خروج فريق (كويرفوس) من الدوري"‬
‫أعتقد أننا شاهدنا للتو...‬
‫آخر مباراة لنا.‬
‫ليس من الناحية النظرية يا سيدة "إغلسياس".‬
‫توقف.‬
‫أعرف، لكن هل شاهدت هذه المباراة؟‬
‫ما بها؟‬
‫فريق "تيغرس" متعادل مع "باتشوكا"‬
‫وهو في المركز السابع.‬
‫إن لم يفوزوا،‬
‫لا تزال لدينا فرصة.‬
‫تباً.‬
‫وربما لا.‬
‫فليكن الرب في عوننا.‬
‫يا رفاق،‬
‫أرجوكم أن تصغوا إلي لحظة. تعالوا.‬
‫لقد أبليتم بلاءً حسناً، أنا فخور بكم.‬
‫لكن هذه كرة القدم.‬
‫أحياناً نخسر،‬
‫وأحياناً يتفوق علينا الآخرون. واليوم،‬
‫تفوقوا علينا فحسب.‬
‫لعبوا أفضل منا.‬
‫إذن...‬
‫خذوا قسطاً من الراحة واسترخوا.‬
‫غداً...‬
‫لدينا رحلة طويلة إلى الديار.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرفون؟‬
‫منذ بداية الموسم،‬
‫يضغط علينا الاتحاد بقوة لنبيع الفريق،‬
‫لنحسن صورة الفريق،‬ ‫من أجل زيادة عدد مباريات كأس العالم.‬
‫وبما أننا رفضنا البيع، فإنهم يهاجموننا...‬
‫بكل طريقة،‬
‫بكل السبل.‬
‫من ناحية أخرى، كنا مصرين...‬
‫بكثير من الأمل، على أن نكون أبطالاً.‬
‫وأيضاً لنثبت لهم مدى ظلمهم.‬
‫لكنني...‬
‫خذلتكم اليوم.‬
‫لقد خرجنا.‬
‫وبعد، ماذا سيحدث؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنا مدينين بالفعل من قبل التدقيق المحاسبي،‬
‫والآن بعد ما حدث...‬
‫لا نملك حتى ما يكفي لدفع رواتبكم.‬
‫لذا، لا أظن أنها ستكون مفاجأة‬
‫لو أجبرونا على بيع الفريق‬
‫أو فصلونا من الاتحاد،‬ ‫كما فعلوا مع فريق "تشاباس"،‬
‫وسيحاولون التهرب منكم.‬
‫يا رفاق، صدقوني.‬
‫أنا في شدة الأسف لوضعكم في هذا الموقف.‬
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا أيضاً‬
‫أنني تحدثت مع "إليسيو"‬
‫وقد وعدني بأنه سيجد لكم عملاً،‬ ‫لو وقع مكروه.‬
‫وسأحرص...‬
‫على أن يفي بوعده.‬
‫في دولة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫سيقتلونني في الديار يا "إيزابيل".‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، معذرة. سيدي.‬
‫سيدي، آنسة، لحظة واحدة.‬
‫الوقت غير مناسب يا "هوغو سانشيز".‬
‫أعرف، لكنني أردت أن أخبركما‬
‫بأننا لم نُستبعد نظرياً بعد‬ ‫من الدوري المكسيكي الممتاز.‬
‫أجل،‬
‫هناك سلسلة من الأحداث، لو وقعت،‬
‫قد نبقى في الدوري المكسيكي الممتاز.‬
‫سنحتاج فقط...‬
‫إلى 4 معجزات صغيرة، ولا شيء سوى ذلك.‬
‫على سبيل المثال، نحن في المركز العاشر.‬
‫نحن متعادلون مع "موريليا"،‬ ‫وهو في المركز التاسع.‬
‫"أميريكا" في المركز الثامن‬
‫لكنهم أقل منا بمباراة واحدة‬ ‫ولديهم فارق أهداف أفضل.‬
‫"باتشوكا" في المركزالسابع،‬ ‫وقد فازوا بالفعل.‬
‫إلام نحتاج إذن؟‬
‫أولاً،‬
‫يجب أن يخسر فريق "أميريكا"‬ ‫بأكثر من 4 أهداف.‬
‫بعد ذلك، نحتاج إلى تعادل بين المركزين‬ ‫الـ12 والـ13: "ليون" و"بويبلا".‬
‫وبعد ذلك، "نيكاكسا"، في المركز الـ14،‬ ‫سيواجه فريق "سانتوس"‬
‫ويفوز بهدف واحد فقط.‬ ‫عندها فقط، سنلعب ضدهم.‬
‫أخيراً، لو واجه فريق "كابيتالينوس"‬
‫فريق "موريليا" وفاز، سنكون...‬
‫حسناً، توقف. من الأفضل أن تصمت.‬
‫- أعرف...‬ ‫- تناول عشاءك واذهب إلى غرفتك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل يقبلون عملة "بيتكوين" في دول أخرى؟‬
‫لو لم يفُز "أيتور" بالبطولة هنا،‬
‫فلم تقبل "برشلونة" عودته؟‬
‫تباً. ألغى أبي موعدنا على الغداء.‬
‫"انتحر."‬
‫"أنت خيبة أمل. عليك إنهاء الأمر الآن."‬
‫هل تمزح؟‬
‫للأسف لا.‬
‫كانت قيمة فريقك 30 مليون دولار‬ ‫حين كان في الدوري. الآن، أصبحت قيمته 5.‬
‫اسمع،‬
‫جاءني اتصال آخر. هلّا أعاود الاتصال؟‬
‫أجل، حسناً. أنا أيضاً منشغل بأمر آخر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "جاي بي".‬
‫آسف لأنكم خسرتم.‬
‫أجل. خسرنا المال أكثر من أي شيء.‬
‫الخبر السار أن هذا قد يعجل بانتهاء‬ ‫التدقيق المحاسبي.‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫سيدي... يجب أن تأتي فوراً.‬
‫ما الأمر يا "خافا"؟‬
‫"إيزابيل"، تعالي الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- إلى مطعم الفندق.‬
‫حسناً.‬
‫- المباراة توشك أن تنتهي.‬ ‫- "خافا"، ماذا حدث؟‬
‫سيدة "إيزابيل"، تحققت المعجزة الأولى للتو.‬
‫أية واحدة؟‬
‫"أميريكا" يخسر بهدف إلى 4 أهداف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نحتاج إلى هدف أخير.‬
‫- هجمة خطيرة و...‬ ‫- رائع!‬
‫هدف!‬
‫فريق "فيراكروز" يفوز!‬
‫يا له من هدف!‬
‫تنبأت بذلك وقد حدث.‬
‫ما الفريق التالي؟‬
‫لا أصدق!‬
‫الآن نحتاج إلى تعادل‬ ‫فريقي "بويبلا" و"ليون" وينتهي الأمر.‬
‫في أية ساعة سيلعبان؟‬
‫بعد 5 دقائق يا سيدي.‬
‫وصلت الحافلة، سنرحل.‬
‫- لا!‬ ‫- تعال واجلس هنا!‬
‫نحن في الوقت الإضافي‬
‫بلا هدف واحد‬
‫لأي من هذين الفريقين.‬
‫أجل، هذه نهاية المباراة.‬
‫كعك ساخن للجميع، على حسابي!‬
‫اسمعوا!‬
‫اسمعوا، لقد تنبأ بالمباراة!‬
‫في الجزء الأخير من المباراة،‬
‫قد تكون آخر هجمة خطيرة.‬
‫"نيكاكسا" يقترب في هجمة خطيرة...‬
‫فلتسدد، هدف!‬
‫- هدف!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- مذهل!‬
‫"هوغيتو"، ما معنى ذلك؟‬
‫لو فاز فريق "كابيتالينوس" غداً،‬
‫سنبقى في الدوري المكسيكي الممتاز!‬
‫هذا مستحيل. "فيدي" لا يُحسن تدريبهم.‬
‫لقد خسروا 4 مباريات.‬
‫يا لها من خاتمة!‬
‫تقرر مصير كل شيء في اللحظة الأخيرة.‬
‫هذا بالضبط...‬
‫"كارميلو".‬
‫اطلب لي سيارة "أوبر". سأعود بعد 20 دقيقة.‬
‫"إيزابيل"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالطبع. ادخلي.‬
‫"(إيزابيل إغلسياس) ضاجعت مدرب فريقها"‬
‫"فيدي"، مظهرك مزر.‬
‫لا، أنا أجري تحليلاً لأمور فنية.‬
‫فنية وتوجيهية.‬
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لست بخير.‬
‫بسبب الفريق. لقد خسرنا، نحن فاشلون.‬
‫أردت التحدث معك بهذا الشأن.‬
‫بعدما آذيتك بمقابلتي مع "باتي فيا"...‬
‫حين اتهمتك بالانحلال. أنا حقير. أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ظننت أنني قد خسرتك إلى الأبد.‬
‫أنا هنا.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرف أنني واعدت الكثير‬ ‫من الرجال منذ رحيلك؟‬
‫لا تقولي لي ذلك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫لا يضاهيك أحد.‬
‫هل يعني هذا أننا مرتبطان؟‬
‫لا يا "فيدي".‬
‫بالطبع. هل خيبت أملك؟‬
‫أعرف، أنا فاشل يا "إيزابيل".‬
‫بالطبع لا، عم تتحدث؟‬
‫في الواقع،‬
‫لديك أجمل قضيب رأيته في حياتي.‬
‫رائع، هكذا!‬
‫لنلعب بنشاط. هيا يا رفاق!‬
‫لم أر "فيدي" يركض هكذا‬
‫منذ أن كان لاعباً.‬
‫"كابيتالينوس" متقدم بهدفين مقابل هدف‬
‫ولم تبقى سوى دقائق.‬
‫لو أحرزوا هدفاً،‬ ‫سيعود فريق "كويرفوس" إلى الحياة.‬
‫هيا!‬
‫يأخذها من "راميريز".‬
‫يمررها إلى "لويس"،‬ ‫يتفادى "لويس" أحد اللاعبين.‬
‫ويجري بالكرة متقدِّماً.‬
‫يسدد بالكرة، وهدف!‬
‫هدف!‬
‫لا يزال فريق "كويرفوس" حياً!‬
‫نعم! لا يزال فريق "كويرفوس" في الدوري.‬
‫تلك الغربان لا تموت أبداً!‬
‫"التصنيفات"‬